1,456 total views,  2 views today

ESTRELLAS DEL BÉISBOL
BÉISBOL, BÉISBOL
Por Héctor Barrios Fernández

En charlas con familiares y amigos, hay momentos en que percibo que nadie recuerda o sabe lo que es béisbol, ya que la presencia del balompié a nivel mundial, opaca al llamado “rey de los deportes.” Para descalificarlo, se argumenta que es un juego para personas obesas o con sobrepeso. Luego mencionan a jugadores como Babe Ruth, Prince Fielder, Japeth Amador y otros. Otros aseguran que es muy aburrido, aunque siento que este sentimiento es porque no lo entienden del todo. Se dice que el juego se detiene después de un batazo de “foul” o que a cada rato se visita o se cambia de lanzador. Para muchos las reglas del béisbol representan una gran jaqueca. No son capaces de entender que cosa es un “engaño” por parte del lanzador o bien qué diablos representa un “infield fly” y si hay corredores en base, por qué en ocasiones el bateador es “out.” El origen del béisbol es poco claro, nadie sabe quién lo inventó, aunque cada que tengo oportunidad defiendo mi teoría de que “fueron los niños,” ellos son capaces de inventar cualquier cosa, si les damos la oportunidad, pero en ese sentido los adultos hemos resultado ser muy acomodaticios u oportunistas. Lo más probable es que el béisbol tiene un origen inglés y no estadounidense, como por muchos años se intentó hacer creer. Se asegura que en el libro “A Little Pretty Pocket Book” en 1745, apareció por primera vez impresa la palabra “baseball,” al referirse a un antiguo juego llamado “Rounder,” que consistía en golpear una pelota y correr hacia unos postes colocados a manera de bases. Por muchos años se nos quiso hacer creer que el Gral. Abner Doubleday, valioso elemento del ejército de los Estados Unidos, había sido el fundador o inventor del juego en 1839 en el pueblo de Cooperstown, New York, pero esta mentira fue creada y alentada por Albert Goodwill Spalding y avalada por los integrantes de la Comisión “Mills,” un comité formado “a modo” para darle validez a esta farsa, con la finalidad de que el pueblo estadounidense así lo creyera y de que el Sr. Spalding obtuviera grandes ganancias con la venta de artículos deportivos, empresa de la cual él fue el fundador. Al margen de toda esta historia, recordemos que Al Spalding fue un talentoso lanzador de béisbol en el siglo antepasado. Entre 1871 y 1877 lanzó para los Medias Rojas de Boston en la National Association y para los Medias Blancas de Chicago en la Liga Nacional, ganando 252 juegos y perdiendo 65, habiendo tenido una temporada con 54 juegos ganados en 1875. Pero esta historia fue echada abajo con elementos que hasta el día de hoy son tomados como válidos, cuando se comprobó que Alexander Cartwright, empleado bancario y bombero voluntario, organizó el primer encuentro de béisbol en Hoboken, New Jersey en 1846, en un campo de juego que sin grandes modificaciones, sus reglas y medidas se mantienen hasta el día de hoy. Si bien es cierto, la verdad actual indica que el béisbol moderno tiene un origen inglés y por lo tanto su terminología se basa en ese idioma, algunos vocablos usuales del juego los hemos traducido y adaptado al hermoso idioma nuestro que es el español y otros los hemos “castellanizado” como: “béisbol,” “jom,” “jonrón,” “picher,” “cácher,” “pasbol,” etc. Por lo tanto y en virtud de que en este inicio de temporada de Grandes Ligas, en nuestros medios impresos leo con frecuencia frases como “opening day,” u “opening week,” o a nuestros talentosos cronistas de radio y televisión les escucho decir, “…on deck…,” en lugar de “día inaugural,” “semana inaugural,” o “…en el círculo de espera…,” considero e invito y exhorto a que, en la medida de lo posible, las personas de habla hispana empleáramos preferentemente términos en nuestro vasto, rico y hermoso idioma español. Sobre todo quienes tienen la importante y delicada tarea de llegar a una gran cantidad de público a través de la palabra escrita o bien por medio de un micrófono. Cuando se quiere, se puede y cuando no, pues no.
Espero sus amables comentarios en: info@beisboldelosbarrios.com